تقديم به تمامي پارسي زبانان جهان
هميلتون با افتخار تقديم ميکند .:.:.:.| hamilton37@37.com |.:.:.:.
ميگن زندگي يعني انتخاب کردن
ميشه اين حرف رو زد اما من انتخابهاي خيلي خوبي نداشتم
اما الان ميدونم,من هيچ وقت واقعا حق انتخاب نداشتم
پنج روز قبل
اينکه اينجا کنار تو هستم حس خوبي دارم
تا جائيکه ميتونستم سريع برگشتم
ميدوني,من همين فکر رو ميکردم
همين فکر رو ميکردي؟
دلم ميخواد يه ماشين جديد بگيرم اون ماشين قديميه چشه؟
...اون ديگه دمده شده
فقط چندصد دلار پول بيشتر ميخواد
خواهش ميکنم!من دلم يه ماشين جديد ميخواد
باشه,ببينم چيکار ميتونم بکنم
پشيمون نميشي
جواب نده بايد مطمئن بشم که مشکلي وجود نداره
مشکلي نيست
بايد جواب بدم نميخواد
اونه
فکر کردم گفتي که قضيه ازدواجت تموم شده
آره.اما هنوز ازش يه دختر دارم
سلام.برگشتي؟ آره.با آخرين پرواز
يادت رفت زنگ بزني
واقعا؟ آره,گفتي که زنگ ميزني
متاسفم,همين روزها ميخواستم زنگ بزنم
پيش اوني,مگه نه؟
نه
درک ميکنم,موردي نداره
...منظورم اينکه,اين من بودم که گفتم بايد بري
ببين,منظورم اين نبود که قطع رابطه کني
مسابقه مدرسه تيلور,فرداست فقط ميخواستم يادآوري کنم,باشه؟
نبايد زنگ ميزدم
خيلي ناشيانه بود چه انتظاري ميشه داشت,درسته؟
فردا ميبينمت شب خوبي داشته باشي
آره, تو هم همينطور
بله؟ ايکاروس,سرگئي هستم
يه ملکي توي هنگ کنگ هستش بايد قيمت گذاري بشه
ميشه صبر کرد؟ نه.نقشه اي داريد؟
توي دفتره.باشه اوه,ايکاروس؟
بله اون توي رهنه
رهنه براتسو براي کا گ ب خيلي ارزش داره
يه وضعيت واقعا بد.مشخصات محدود ديد کم
يه کار هجومي,يه ماموريت خودکشي
براي کسي مهم نيست که من جون سالم به در ببرم
مهم کاره که بايد انجام بشه
اما من هميشه جون سالم به در بردم
غذا رو آوردن؟
مشکل شما روسها هستيد شما فکر ميکنيد که امنيت داريد
بهم بگو داري دنبال کي ميگردي
ببينيد چي شده
نيروهاي امنيتي کجان؟
تو کي هستي؟
جلاد تو
اسمت چيه؟
الگ
بنظرم امروز روز شانست بوده
ماشين قشنگيه
مسافرت خوب بود؟ بد نبود
خسته کننده بود؟ لحظات خوب خودش رو داشت
دلت برام تنگ شده بود؟ هميشه تنگ ميشه
برگشتي
چيزي برام داري؟
...گوش کن,قبل از اينکه چيزي بگي
اون کجاست؟
سرگئي اينجا نيست
قرارمون اين نبود
اين قضيه بين تو و اونه منو وارد اين قضيه نکن
چطوري باهاش تماس ميگيري؟ من باهاش تماس نميگيرم
اين اونه که با من تماس ميگيره و تو هم اينو ميدوني
منو خر فرض نکن,کيم
چرا بايد اينکار رو بکنم؟
از وقتي که ديديش من چيزي ازش نشنيدم.صادقانه ميگم
بهمون اندازه که با تو کار ميکنم با اونم کار ميکنم
بيخبر مياد اينجا بعدش ميذاره ميره.غيبش ميزنه
...من حتي اونو نميشناسم
اگر سرگئي رو ديدي,بهش بگو اصلا راضي نيستم
باشه.حتما بهش ميگم
ايکاروس
در کا گ ب وقتي پولت رو نميدن اين يه معني داره
يه پيغامي رو ميرسونه
صبح بخير,ادوارد خوش امديد
بعد از پايان اولين جلسه,جف ميخواد که شما رو ببينه
کدوم جلسه, جانت؟ ايشون جلوتر,توي دفتر شما هستن
آقايي به اسم...آقاي گراهام
سلام,آقاي گراهام
سلام,ادوارد
عذرخواهي ميکنم,منشيم چيزي بهم نگفته بود
فکر ميکنم سوء تفاهم شده حالتون چطوره؟
خوبم.راستش ميخواستم با شما صحبت کنم
بگم چيزي براتون بيارن؟
نه ممنون.اگه در روز بيشتر از 2 تا قهوه بخورم اذيتم ميکنه
بايد از اينجا احساس کنيد که بر بام دنيا هستيد
آره,البته نه وقتهايي که بارون مياد
اهل ونکوور هستيد؟
نه
راستش ديگه اهل جايي نيستم
شما هم وقتيکه براي کار,مسافرت ميکنيد بايد همچين احساسي رو داشته باشيد
من خيلي کم سفر ميکنم,بله
زندگي عشايري يک تاجر
امروز در چه منطقه جغرافيايي هستم؟
دارم سعي ميکنم يادم بياد کجا همديگر رو ديديم
توي کنفرانسي که سال گذشته در نيويورک بود
شما و جف,يسري از محصولات غرب آفريقا رو آورده بوديد
اون موقع,من علاقه اي نداشتم ...اما در حال حاضر فکر ميکنم
کمپاني من و من بتونيم کاري بکنيم اگه هنوزم اونا رو داشته باشيد
متاسفم,ما اون محصولات رو 6 ماه قبل فروختيم
شش ماه قبل؟
بله اينم از بدشانسي منه
اما ميتونم بهتون فرصتهاي سرمايه گذاري ديگه اي رو نشون بدم
توي چين يا استراليا موردي توي هنگ کنگ داريد؟
نه,فقط توي خود چين داريم
اين به درد کار تجاري من نميخوره,بهرحال ممنون
شما کارت ويزيت داريد,آقاي گراهام؟
البته
از ملاقات شما لذت بردم
اما ما قبلا همديگر رو ملاقات کرديم
بله, همينطوره
بهش گفتم که تو راضي نبودي
دوست ندارم منو اسکل فرض کنن
قبل از اينکه چيز ديگه اي بگي,بهت ميگم که درکت ميکنم
تاخيري توي انتقال پول بود اشتباه من بود
هي,ببين,ميخواي بشماريش؟
اينجور تجارت اصلا خوب نيست ميدونم,باور کن
من براي يه آدمي درست مثل خودت کار ميکنم
فکر ميکنم توي اين 10 سال,يه کوچولو خطاي سيستم قابل بخشش باشه
فقط يه تاخير.من تا حالا چيزي از افرادم نشنيدم
بنابراين شما هم چيزي از من نشنيديد
سخت نگير
سيگار؟
ترک کردم
هيچکسي سيگار رو واقعا ترک نکرده,دوست من
توي هنگ کنگ مشکلي پيش اومد؟
نه
همم؟هيچ چيز غيرعادي نبود؟
تو يه هدفي رو مشخص کردي,من هدف رو گرفتم کار انجام شد.داستان تموم شد
و تو از کسي مراقبت کردي؟
کي اينکار رو کردم؟
هي,قصدم اهانت بهت نبود,باشه؟
...بيخيال.ببين,هي
يه ماموريت ديگه برات دارم
يه شليک از 500 متري ميامي.امشب پرواز ميکني
موضوع چيه؟
من تازه برگشتم پس برو بيرون
اگه اينبار بگم نه چي؟ تو بهم بگو؟
من چيزي بهت نميگم
پرداخت بدون تاخير انجام ميشه بهت قول ميدم
تو بهم قول دادي که هميشه پرداختها سر موقع انجام ميشه
...ببين
...دو تا
نميدونم چه فکر احمقانه اي داره توي سرت ميگذره
هر دومون ميدونيم که اگه بذاري بري,براي هردومون بد ميشه
اگه فقط به فکر خودت باشي توي دردسر ميوفتي
هي,با پرواز رد آي پرواز ميکني
پرواز شبه.براي شام يکشنبه زود برميگردي
آيا اين بهت وقت کافي ميده تا کاراي آخر هفته رو رديف کني؟
کاري توي هنگ کنگ داريد؟
از کسي مراقبت کردي؟
تو کي هستي؟
پرداختهاي با تاخير
سوالات مختلف
يه چيزي جور درنمياد
وقتش شده که جواب چندتا سوال رو بگيرم
سرگئي خودش کسي نيست
اونم مثل من فقط دستورات رو اجرا ميکنه
من به يک منبع نياز دارم کسيکه بتونم بهش اعتماد کنم
اينجا يه امپراطوري داري درست ميکني,کر
يه خورده,يه کمي
باعث ميشه موجه جلوه کنم
تو هيچ وقت موجه جلوه نميکني
من بعضي ها رو گول ميزنم
بيا اينجا
چي ميخواي؟
يکي رو توي ميامي حله.تجهيزات؟
دراگونوف
نظرت درباره تفنگ ام 170 چيه؟
لگدش خيلي زياده از ديوار آجري هم رد ميشه
هدف من يه ديوار آجري نيست
يه آدمي که ميدونه چي ميخواد
ميخوام تا فردا صبح که ميرم ميامي,آماده باشه
مشکلي نيست.به اين شماره زنگ بزن سراغ کنستانتين رو بگير اون همه چي رو رديف ميکنه
يه چيز ديگه
ميتوني اين يارو رو چکش کني؟
ميگفت که اسمش گراهامه
فکر ميکنم يه آدم گنده دماغه
تمام سرمايه گذارها آدماي گنده دماغي هستن
اونا دهن دنيا رو سرويس ميکنن
خيلي سوال ميکرد نميدونم منظورش چي بود
چي ميگفت؟
اينکه ميدونست من کي بودم
که اينطور,ميدم چندتا از دوستان قديميم که توي آژانس هستند چکش کنن
بذار ببينم چيکار ميتونم بکنم
فقط نميفهمم چرا کارت رو ول نميکني تا با حقيقت روبرو بشي
تو هميني که هستي نميتوني ازش فرار کني
يه روز
همم.تو آدم روياپردازي هستي,هاه؟
خيلي نزديک نرو,آقاي مرد خانواده
يادت باشه که افسانه ها درباره ايکاروس چي ميگن
سلام,عزيزم
سلام,تيلور.نظرت درباره بغل کرن چيه؟
دوستت دارم مامان برو داخل
سلام
چيکار بايد ميکردم؟
تو مسابقه مدرسه اونو ازدست دادي
...اين اواخر خيلي سفر ميرم.ميدوني
آره,مشکل همينه.همش بهانه مياري
پس,آم,اون ميمونه؟
قرار هم همين بود من تعطيلات آخر هفته برنامه دارم.يادت که نرفته بود؟
نه,يادم نرفته بود
گلف بازي,درست ميگم؟
با اون پسر جديده آره,تعطيلات آخر هفته
اون توي ماشينه؟ نه
درباره من چيزي ميدونه؟
البته که ميدونه
...پس
ازش خوشت مياد از خانم آپريل خوشت مياد؟
اون حالش خوبه
ديگه بايد برم
اين جائي هستش که ما توش اقامت داريم
اين شماره چندتا پرستار بچه ست,اگه به مشکلي برخوردي
بعدا زنگ ميزنم و حال و احوال ميکنم,باشه؟
نگران نباش بهمون خوش خواهد گذشت
خيلي لوسش نکني مطمئن شو که سبزيجات به اندازه کافي ميخوره
هي,خوشگل شدي,جويي
تو هم خسته بنظر ميرسي
خانم آپريل براي صبحونه برات کيک درست ميکنه
منم براي شام ميام خونه
ميدونم از دست من عصباني هستي من از دست خودم عصباني هستم
من نبايد مسابقه مدرست رو از دست ميدادم
متاسفم
مامان گفت که کارت خيلي خوب بوده
شرط ميبندم که بهترين درخت روي صحنه بودي
من فقط نقش درخت رو داشتم
ميخواي نشونم بدي چيکار کردي؟
از اينجا خوشم نمياد
ميخوام برگردم خونه ي خودت
متاسفم.فقط براي يه شبه
وقتي من خونه نيستم,بايد رفتارت با آپريل خوب باشه
اون نميتونه جاي مامان رو بگيره اما بايد کاري رو که بهت ميگه رو انجام بدي
نميخوام که تو بري
بايد برم سرکار.خيلي زود برميگردم
مامان ميگه که تو خيلي کار ميکني بهمين خاطره که ما نميتونيم با تو زندگي کنيم
خب,احتمالا حق با مامانته
آيا ميخواي کارت رو ول کني و بياي خونه,بابا؟
تصميم اينکار با من نيست
ادي
بسيارخب.شب بخير
خوب بخوابي
در 2 هفته گذشته,فقط 2 بار ديدمت
الانم مجبورم مراقب بچه اي باشم که مال من نيست
براي اينکه جنابعالي ميخوايد تشريف ببريد به ميامي اين عادلانه نيست
جبران ميکنم
هميشه همينو شنيدم
جبران ميکنم
متاسفم
وايستا
تيلور اينو براي تو گذاشته
سفر خوبي داشته باشي,ادي
تو ميتوني يه دروغ رو براي بارها بکار ببري اما بالاخره اين دروغ هم کهنه ميشه
آپريل,اين دروغ رو حس ميکرد
زنها براي فهميدن حقيقت,حس ششم دارن
من توي يه ارتباط ديگه اي افتاده بودم که داشت رو به افول ميرفت
تاريخ,مکررا تکرار ميشه
مهم نيست که چند بار سعي کردم جلوش رو بگيرم
سلام,منم
سلام,سفرت چطور بود؟
خوبه.تيلور حالش خوبه؟
آره.عاليه الان توي رختخواب,خوابيده
ادا بازي درآورد؟
اون با شام خوردن مشکل داره,درسته؟
راستش,يه کوچولو تو بايد بيشتر براش وقت بذاري,باشه؟
ميدونم
کجايي؟
دارم...دارم ميرم يه خورده خرت و پرت براي صبحونه بگيرم
تيلور کجاست؟
پيش آپريله
آها
بايد برم.فقط ميخواستم مطمئن بشم حال تيلور خوبه
خداحافظ
کي شماها رو فرستاده؟زودباش بگو
الو؟
از آپارتمان بياييد بيرون درباره چي داري حرف ميزني؟
پليس!در رو باز کنيد گوش کن ببين چي ميگم
قضيه چيه؟ پليس واسه چي اومده اينجا؟
تيلور رو بردار و از آپارتمان بيا بيرون
واسه چي؟
نه
نه!نه
پرستار بچه,تيلور رو ميبره خونتون.متاسفم.آپريل
مانوئلا؟
آقاي گن؟
اون کجاست؟ بالاست.خوابيده
آپريل گفتش شما ازم خواستيد که مراقبش باشم
دوستت دارم,بابا
منم دوستت دارميخوايم بريم به يه ماجراجويي بزرگ,باشه؟
صورتت چي شده؟ زمين خوردم
برو کفش و لباست رو بردار!همين حالا.برو
از در پشتي بريد
همينجا منتظر باشيد
زودباش,بيا باشه
بابا
زودباشيد
بريد
بابا بريم
کجا داريم ميريم؟ حالت خوبه تيلور؟
مانوئلا؟ چه بلايي داره سرمون مياد,آقاي گن؟
نه,من نميتونم,آقاي گن وقت نداريم.راه بيوفت بريم
شايد بهتر باشه اينجا قايم بشم
بابا
سوارشيد بابا,چيکار داري ميکني؟
سوئيچم رو جا گذاشتم
اما اينکه ماشين ما نيست تازه خريدمش
کمربندتون رو ببنديد
يه تصميم بد يک انتخاب بد
قضايا داره طوري پيش ميره که مني که خودم شکارچي بودم دارم شکار ميشم
ما رو ببخشيد
خداي من,ادي,چه اتفاقي افتاده؟
بايد مخفي بشم
يه نفر براي سرم جايزه گذاشته
اونا سعي کردن خانوادم رو بکشن
جويي کجاست؟
خارج از شهره
اما تيلور,اون بيرون,همراه منه
دوست دخترت چي؟
اون.لعنتي اين قضيه ميتونه هردومون رو گير بندازه
پوشش من لو رفته به کمکت نياز دارم
آره.تيلور رو ميرم مزرعه سعي ميکنم به اوضاع يه سروساماني بدم
من يه ماشين و يه تلفن نياز دارم
حله
بابا
ببين,ميخوام برم دنبال مامان,باشه عزيزم؟
اين خانم مهربون ميخواد که تو رو ببره به يه مزرعه
من نميخوام برم ميدونم عزيزم,متاسفم
منم خيلي زود با ماماني ميايم اونجا
بابا,نذار منو ببرن
هيچ وقت نميذارم
يه لطفي در حقم بکن.باشه؟ تو با مانوئلا ميري
منم ميرم مامان رو بيارم.بعدش ميتونيم باهم باشيم.باشه؟
بهت قول ميدم که راضي ميشي خانم کر يه مزرعه بزرگ داره
با يه طويله و کلي حيوون
منم ميرم مامان رو بيارم پيشت,باشه؟
اما بايد دختر خوبي باشي و هرچي مانوئلا گفت رو انجام بدي
اين کار رو برام انجام ميدي؟هاه؟ آره
بسيارخب,مانوئلا,مقاوم باشيد به محض اينکه بتونم ميام اونجا
دوست من از شما مراقبت ميکنه بسيارخب,اقاي گن
نگران نباش تيلور من مراقبش هستم
خيلي دوستت دارم.باشه؟
باشه؟ دوستت دارم,بابا
خيلي مراقبش باش
جاش امنه
بهتره که همينطور باشه
شماها چي؟ دوتا ديگه؟
مشروب فروشي بسته است
حق با ايشونه.مغازه بسته است همه برن بيرون
شنيديد چي گفت
کي برام پاپوش دوخته؟
نميدونم درباره چي داري حرف ميزني,قسم ميخورم
هي,چه اتفاقي افتاده؟
اون کار,يه کار من درآوردي بود نه,غير ممکنه
اون کار از کانالهاي معتبر پيشنهاد شده بود اشتباه از طرف من نبوده
کي دستور داده بود؟ بهم يه اسم و شماره تلفن بوده کي دستور داده بود؟
تو که ميدوني نميتونم چيزي بهت بگم
اسمش تارکه
اسمش و شماره تلفنش توي جيب منه
تو اونو از من نگرفتي,باشه؟
شما دوتا وقتي کاري باشه همديگر رو ميبينيد اينجا چيکار ميکني؟
به من زنگ زدن.چيه؟ مگه از من نپرسيدي؟
جويي؟در رو بازکن,بايد باهات حرف بزنم
صداش شبيه صداي همسر سابقته
ادي؟
اوه,خداي من!چي شده؟تيلور کجاست؟
داري خونريزي ميکني چيز مهمي نيست
چي شده؟
تيلور کجاست؟ تو تفنگ داري؟
الان زنگ ميزنم پليس اينکار رو نکن! گوشي رو بذار سرجاش
تيلور کجاست؟ چه اتفاقي افتاده؟ شماها بايد از اينجا بريد بيرون
تا وقتي نگي تيلور کجاست جايي نميرم
اون جاش امنه امنه؟ موضوع چيه؟
نميتونم چيزي بهت بگم منم باهات جايي نميرم
تا وقتي بهم نگي تيلور کجاست خب,بهت گفتم که اون جاش امنه
اومدم که ببرمت يه جاي امن ...اگه توي دردسر افتادي
من يه وکيلم.آدماي زيادي رو ميشناسم تو هيچي نميدوني.عقب وايستا
ادي,تو چيکار کردي؟
بعدا بهت ميگم.بعدا بهت توضيح ميدم عجله کنيد
تو نميتوني همچين کاري رو بکني,ادي
بشين
اونا پليسن
کمک کنيد
جويي
همسر سابقم ديوونه شده ...اون سعي داشت
دستا بالا
اون کجاست؟ طبقه بالا
هي,بچه ها,اون ولش کنيد بره,باشه؟
ما دنبال دردسر نيستيم ادوارد کجاست؟
نميدونم درباره چي داريد حرف ميزنيد
من شوهر سابقش هستم,باشه؟ اون داشت درباره من حرف ميزد
من از آدماي دروغگو متنفرم
حالا بهمون ميگي شوهر سابقت کجاست؟
چيزي نيست.زودباش.بايد بريم نميتونم
ادي؟
راتو برو حالت خوبه؟
برو
ادي, صدام رو ميشنوي؟ فقط برو
تيلور کجاست؟
داري کار غيرقانوني انجام ميدي؟
ما کجاييم؟
توي يه متل وسط ناکجا آباد جوابمو بده ادي
ديو مرده و کم مونده بود منو به کشتن بدي من بايد همه چي رو بدونم
...اون فقط
درستش ميکنم
لعنت به تو,ادي
بيخيال
اينجوري ميخواي,هاه؟
اسلحه رو بگير پايين,جويي
تو کي هستي؟
تو واقعا کي هستي؟
ببين,بايد بهم اعتماد کني من بهت اعتماد کردم و تو هم جونمون رو در معرض خطر قرار دادي
تو هم نميتوني با اين جواباي مسخرت منو خر کني
بايد مطمئن بشم که دخترمون جاش امنه
بايد مطمئن بشم که اين قضيه ختم به خير ميشه
جويي,اون اسلحه رو بگير پايين بهم نگو که چيکار بايد بکنم
شليک ميکنم جويي
چه بلايي داره سرمون مياد؟
من ميتونستم برم نزديکترين ايستگاه پليس اما اينکار رو نکردم
تو گفتن حقيقت رو بهم مديوني
فقط ميخوام حقيقت رو بدونم باشه,عزيزم
بچمون کجاست؟
بهت ميگم.همه چي رو بهت ميگم باشه
خيلي متاسفم
متاسفم
اسم واقعي من "اوگني" هستش
تو اسم واقعي داري؟
آره
اوگني چي؟
کرلنکو
چرا اسمت رو عوض کردي؟
من براي کا گ ب کار ميکردم
...وقتي اتحاد جماهير شوروي سقوط کرد
همه ما بايد قايم ميشديم
من ولشون کردم و اومدم اينجا
تو براي مافياي روسي کار ميکني؟
آره
براشون چيکار ميکردي؟
هرکاري که ميخواستن
تو آدم ميکشتي؟
هيچ چاره اي نداشتم
اونا پيدام کردن
...اونها منو روشن کردن که هرکاري که بخوان ميتونن
با من و خانوادم بکنن بهمين خاطر ترکت کردم
تو دخترمون رو در معرض خطر قرار دادي
ميدونم
متاسفم
تيلور رو گروگان گرفتن؟
اون جاش امنه اون پيش يه دوسته
سلام کر,منم
آره.گوشي رو بده به تيلور
تيلور؟
سلام,عزيزم
حالت خوبه؟
آره
منم دوستت دارم
من دروغ گفتم
اگه از اين قضيه جون سالم به در ببرم همه چي رو بهش ميگم
حالا پاي هردومون توي اين قضيه باز شده
مطمئني که ميخواي اينکار رو بکني؟
نميخوام دوباره ازدستت بدم
ضامنش رو بکش.آماده شليکه باشه
وقتي پيداش کني ميخواي چيکارش کني؟
همه چي رو تموم ميکنم
اگر منتظرت باشه چي؟
اون نميفهمه از کجا ضربه خورده
اطلاعات.خطرناکترين چيزيه که آدم دنبالشه
و خطرناکترين چيزيه که آدم لو بده
يکي ميخواسته اونو از "تراک" بگيره
اونا طحالش رو درآوردن تا اطلاعات رو بدست بيارن
يکي اونو تيکه پارش کرده
قضيه داره بدتر ميشه,بجاي اينکه بهتر بشه
بابا
مامان
سلام,بابا
حالت خوبه؟همه چي درست ميشه.نگران نباش
بايد برم با "کر" صحبت کنم
توي دنياي کثيفي زندگي ميکنيم,دوست من
گرسنتونه,آقاي گن؟ نه,ممنون
من ميخوام,لطفا
مردي که منو استخدام کرده بود مرده
مردي که اونو استخدام کرده بود مرده
اسمش تراک بود ميشناسيش؟
نه
چيزي از اون يارو"گراهام" پيدا کردي؟ اينکه براي کي کار ميکنه؟
ايکاش ميدونستم
اون اصلا وجود خارجي نداره
دخترت بچه خوبيه
فقط ميخوام اين قضيه تموم بشه
منم همينطور
ميدوني اين لقمه بزگتر از دهن هردوتاي ماست
چندتا آدم داري؟
به اندازه کافي
بله
گوش ميکنم
ببخشيد
من يه شماره ميخوام
بابا!مامان
همونجا بمون نه
برگرد داخل
بيا
زودباش,بريم
بگيرش
چيزي نيست
بريد اون پشت يه راه خروج هستش
تيلور
بابا تيلور
بابا بذارش پايين
تکون نخور,جويي
توي بد مخمصه اي گير کردي
منو فروختي
فکر ميکردم بيشتر از اينا با هم هستيم
خب,دوستي براي زمانيه که تو بهش نياز داري
تو و من فقط مهره هستيم,ادي هيچ چاره اي نداريم
اونا خيلي دلشون ميخواد که سر به نيست بشي منم ازشون سوال نميکنم
اونا کي هستن؟ از کي تاحالا ما جزئيات رو ميگيم؟
فقط دستورات رو اجرا ميکنيم
باشه
بذار اونا برن
منم معامله رو تموم ميکنم
نه
تکون نخوريد!بخوابيد روي زمين برو,تيلور
هيچکي تکون نخوره
مامان
تيلور
باريک الله
آقاي گراهام
اگه دوباره ميديدمتون تعجب ميکردم
زندگي مثل دويون در يک مسير دايره اي شکله
همسرم و دخترم کجا هستن؟
در حال حاضر جاشون امنه
اين پرونده مربوط به يکي از عوامل کا گ ب هستش
که تبديل شده به يه قاتل براي مافياي روس:ايکاروس
شما مال سيا هستيد؟
چند وقته دنبال من هستيد؟
خيلي وقت نيست,ادي يا اينکه بايد ايکاروس صدات کنم؟
يا شايد ترجيح ميدي که ايوگني صدات کنم؟
درحال حاضر اسمم "ادي"ه البته که همينطوره
خب,ادي
اين مرد رو ميشناسي؟
مطمئنم که رفيق قديميت رو ميشناسي
هموني که رفت توي دارودسته مافيا
اين منم,رفيقت,ايکاروس
واديم دشمن مردمه,ايکاروس اون يه خائنه
حقيقت,يه دروغه انجامش بده!بکشش
خواهش ميکنم!خواهش ميکنم تو دوست مني
همين الان بکشش
خواهش ميکنم,اينکار رو نکن
...انتخاب ميکنم
...يا دوستم رو ميکشم
...يا
بايد عجله کنيم,وديم
ميدونم کجا ميتونيم يه قايق گير بياريم
چند سالي ميشه که نديدمش
خب,تعجبي هم نداره
بيشتر مردم,هرگز "وديم بورژلوف" رو نديدن
موقعي که تو اومدي آمريکا شما دوتا راهتون رو از هم جدا کرديد
وديم رفت توي کار سنديکاي جنايتکاران روسي
تو هم بخاطر همکاري,کنار کشيدي
اما وديم دنبال تجارت هنگ کنگ بود
خيلي زود يه جنگ راه انداخت
درحال حاضر فقط تو يه نفر باقي مونده
شما نميتونيد منو اينجا نگه داريد
راسش رو بخواي هرکاري بخوايم ميتونيم بکنيم
ميبينيد,شما اصلا وجود نداريد,پس ميخواي دولت ازت شکايت کنه؟
خانوادم چي ميشه؟
اونها يه شانسي دارن,اما تو نداري
چطوري؟
وديم يه وصله ناجور توي تجارته
من قصد ندارم کار کثيف شما رو انجام بدم
خب,پس منم ميتونم همينجا تو و خانوادت رو ازبين ببرم
پايان زندگيتون اينطوري بيان ميشه که شما هيچ وقت از اون مزرعه خارج نشديد
جويي
بابا
رفتارشون با شماها چطور بود؟
فکر ميکنم خوبه.منظورم اينه که من نميدونستم چه انتظاري بايد داشته باشم.صدمه ديدي؟
نه
حالا چي ميشه؟ اونا کي هستن؟
قبل از اينکه نجات پيدا کنيم يه کاري هست که بايد انجام بدم
اونها چي گفتن؟
اگه يه کارايي براشون بکنم,اونها کمکون ميکنن
نه,اونا دروغ ميگن.نرو
بايد برم
اونا فقط دارن ازت استفاده ميکنن
حتي اگه منم برنگردم,اونا از شما دو تا مراقبت ميکنن
بهتره که برگردي
وقت رفتنه.بايد بريم
بابا
البته که اونا دارن ازم استفاده ميکنن
درست مثل مافيا
درست مثل کا گ ب
يه قرارداد جديد نوشته شده
و اينبار نوبت يه دوست قديميه
منم,دوستت,ايکاروس
همين الان وديم رو بکش
من يه انتخابي کردم
وديم از تقديرش فرار کرد
و من توي مال خودم گير افتادم
تقدير,چيز خنده داريه
حتي اگه تو دنبالش نري,اون هرجايي که بخواد تو رو ميبره
For closed.
براستو: يه موقعيت واقعا بد
يه بمب گذاري
هيچکس اهميتي نميده که آيا زنده خارج ميشم
تا وقتيکه کار بشه
به وديم بگيد ايکاروس برگشته
ايکاروس
خيلي وقت ازش گذشته
بيا,خواهش ميکنم
بهترين شامپاين
فقط 40 بطري از اين توي دنيا وجود داره
من بيستاش رو دارم
زندگي جالبه,اينطور فکر نميکني؟
سيگار؟
ترک کردم
خوشحالم که دوباره ميبينمت
خاطراتم دوباره زنده شدن
موافقم
بنظر سرحال ميرسي
بنظر قوي ميرسي
چيکارا ميکردي؟
ميگذرونيم
ميگذروني
آره
ازدواج کردي؟
آره ازدواج کردي
...خب
چندتا بچه داري؟
بذار حدث بزنم
يه بچه داري
آره؟ آره
...شايد يه
دختر داري
يه دختر خوشگل
تو اسمش رو تيلور گذاشتي
...تو نميتوني نزديک خورشيد پرواز کني
بدون اينکه بالهات ذوب بشن,ايکاروس
من زندگيت رو نجات دادم
آره.و منم زندگي تو رو ميگيرم
اين من نبودم که ميخواست بهت ضربه بزنه اما تو اينکار رو کردي
بايد اون موقع که تو رو آوردم آمريکا کنار من ميموندي
ببريدش
داسويدانيا,ايکاروس
کجا ميخوايد منو بکشيد؟
بيابان,جاي خوبيه
شما ميتونيد آدماي زيادي رو توي بيابون بکشيد
ميتوني يه پيغام به وديم بدي؟
چه پيغامي؟
قربان,ايکاروس
برو ببين چه خبر شده
بريد,بريد
بريد, بريد, بريد
مراقب اطرافتون باشيد
شما برنده نميشيد
حواستون به اطراف باشه
تو برنده نميشي
اسلحت رو بنداز
الان اون سيگار رو ميگيرم
اگه ايرادي نداشته باشه
بگيرش
من جونت رو نجات دادم
داسويدانيا ايکاروس
اون مُرده؟
پس امروز روز شانسته
آقاي گراهام سلام رسوندن
اين چي ميگه؟
اين يارو کيه؟
تيلور,برو توي اتاقت
واقعا بايد برم؟
دوباره نه
اينبار نه برو وسايلت رو جمع کن
ترجمه و تنظيم:هميلتون hamilton37@37.com